Je vous en supplie, ne faites pas l'idiot.
Vous devez partir, tout de suite.
Qui êtes-vous?
Peu importe.
Vous êtes en danger.
Partez pendant qu'il en est encore temps.
Vous voulez bien nous excuser un instant?
Soirée divertissante?
J'ai regardé tout cela avec beaucoup d'intérêt.
Voulez-vous qu'on aille dans un coin plus... discret?
Discret?
C'est peut-être une bonne idée.
Ah, vous voilà. Je vous ai cherché partout.
Puis-je vous l'emprunter un instant?
Je vous le rends au plus vite.
Vous ne savez pas quel danger vous menace.
Vous ne les tromperez plus longtemps.
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi me dites-vous cela?
- Aucune importance! - Qui êtes-vous?
Mieux vaut ne pas le savoir. Partez, tout de suite!
Viendrez-vous avec moi?
C'est impossible.
Pourquoi?
Parce que ce serait risquer ma vie, et peut-être la vôtre.
Montrez-moi votre visage!
Partez!
Excusez-moi, monsieur.
Etes-vous la personne que le taxi attend?
Le chauffeur est à l'entrée, et veut vous parler d'urgence.
Je vous en prie, avancez.
Puis-je avoir le mot de passe?
Fidelio.
C'est exact, monsieur. C'est le mot de passe...
pour l'entrée.
Mais puis-je vous demander celui de la soirée?
Le mot de passe de la soirée?
Je suis désolé, je...
Il me semble que je l'ai...
oublié.
C'est fâcheux.
Car pour nous, il revient au même que vous l'ayez oublié...
ou que vous ne l'ayez jamais su.
Ayez l'obligeance d'enlever votre masque.
Maintenant...
déshabillez-vous.
Me... déshabiller?
Retirez vos vêtements.
Messieurs... je vous en prie...
Retirez vos vêtements...
ou est-ce à nous de le faire pour vous?
Arrêtez!
Relâchez-le!
Prenez-moi!
Je suis prête à le racheter.
Toi, prête à le racheter?
Es-tu sûre de comprendre à quoi tu t'engages...
en faisant cela?
Très bien.
Vous êtes libre.
Mais je vous préviens.
Si vous enquêtez plus avant...
ou si, d'un seul mot à qui que ce soit...
vous révélez ce que vous avez vu...
de terribles conséquences s'ensuivront, pour vous...
et votre famille.
Avez-vous bien compris?
Mais...
Que va-t-il arriver à cette femme?
Nul ne peut changer son destin, désormais.
Ici, quand on a fait une promesse...
on ne peut la reprendre.
Partez!
Ce n'est rien...
Excuse-moi de t'avoir réveillée, mais... tu faisais un cauchemar.
J'ai fait un rêve atroce.
Quelle heure est-il?
Un peu plus de 4h.
Tu viens de rentrer?
Ca a été plus long que je ne pensais.
Tu dois être crevé.
Viens... Allonge-toi...
A quoi rêvais-tu?
A des choses bizarres.
Quoi?
Si bizarres.
Raconte.
Nous étions...
nous étions dans une ville déserte...
et...
nos vêtements avaient disparu.
Nous étions nus...
J'étais terrorisée...
et j'avais honte.
J'étais furieuse, parce que pour moi, c'était ta faute.
Et toi...
tu filais pour retrouver nos vêtements.
Quand tu as été parti, tout a été complètement différent.
J'étais merveilleusement bien.
Après, j'étais allongée dans un... dans un beau jardin.
Je m'étirais nue au soleil...
et un homme est sorti de la forêt.
C'était...
c'était l'homme de l'hôtel, celui dont je t'ai parlé.
L'officier de marine.
Il me fixait...
et puis, il a ri.
Il se moquait de moi.
Ce n'est pas la fin...
ou si?
Pourquoi ne me racontes-tu pas le reste?
C'est...
c'est trop affreux.
Ce n'est qu'un rêve.
Il m'embrassait...
et puis...
on a fait l'amour.
Ensuite, il y avait tous ces gens autour de nous...
des centaines, partout.
Tout le monde baisait...
Et moi...
je baisais avec d'autres hommes...
tant et tant...
je ne sais pas combien.
Je savais que tu me voyais dans les bras de tous ces hommes...
baiser avec tous ces hommes.
Et j'ai voulu te ridiculiser...
te rire au nez.
Alors, j'ai ri aussi fort que j'ai pu.
C'est sans doute là que tu m'as réveillée.
Un café, s'il vous plaît.
Autre chose?
Non, merci.
Sauriez-vous à quelle heure ils arrivent, au Sonata Café?
Il y a quelqu'un au bureau vers 2, 3h.
Vous ne connaîtriez pas, par hasard, Nick Nightingale?
C'est leur pianiste, en ce moment.
Oui, il vient chez nous.
Vous pourriez peut-être m'aider.
Il faut absolument que je lui parle ce matin.
Vous connaissez son hôtel?
Je ne sais pas s'il veut que je donne son adresse.
Rassurez-vous, je suis médecin. Je suis même un de ses vieux amis.
Eh bien, docteur...
il joue ce soir. Ca ne peut pas attendre jusque-là?
Pour être parfaitement honnête...
il s'agit d'un problème médical.
Des analyses dont il veut les résultats le plus tôt possible.
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous?
Pouvez-vous appeler la chambre de M. Nightingale?
Désolé. M. Nightingale a déjà quitté l'hôtel.
Quitté?
- ll a laissé une adresse? - Non, navré, mais non.
Quand vous a-t-il quitté?
Vers cinq heures, ce matin.
Cinq heures?
C'est très tôt, non?
Un tantinet aux aurores, oui.
Avez-vous noté quelque chose... je ne sais pas...
d'inhabituel chez lui, à son départ?
D'inhabituel?
Vous n'êtes pas flic, au moins?
Je suis un de ses vieux amis.
Vraiment?
Je suis médecin.
- Eh bien... Bill? - Je vous en prie.
C'est drôle, cette question, Bill...
en effet, j'ai trouvé bizarroïde...
Ia façon dont M. Nightingale est parti, oui.
Vraiment? En quoi?
Il est rentré ce matin, vers 4h30...
avec deux hommes.
Baraqués.
Enfin, très élégants, et qui parlaient bien...
mais pas des types avec qui on fait le mariole.
Si vous voyez...
Bref...
j'ai remarqué que M. Nightingale avait un bleu sur la joue et...
pour être honnête, j'ai trouvé qu'il avait l'air d'avoir peur.
Peur?
Il a fait préparer sa note.
Puis, il est monté avec un des types.
L'autre est resté en bas dans le hall, et il a réglé.
En redescendant, M. Nightingale a voulu me passer une enveloppe...
mais les types l'ont reprise...
et ont dit que tout courrier ou message pour lui...
serait ramassé par un préposé dûment autorisé.
Et ils l'ont embarqué en voiture.
Savez-vous où ils sont allés?
Pas le moindre indice.
En tout cas, j'ai beaucoup...
beaucoup apprécié votre aide.
A votre disposition, Bill.
Le bon docteur!
- Votre costume a eu succès? - Oui. Merci.
Bien.
Smoking... cape... chaussures...
Je crois que vous avez oublié le masque.
Il n'y est pas?
Non. Vous l'avez peut-être laissé à la fête?
Je ne crois pas.
J'ai dû le perdre. Vous le mettez sur la facture?
Bien sûr.
Il y avait 1 50 de location, plus 200, de dérangement...
25 pour le masque, désolé...
Trois cent soixante-quinze.
Oui, chérie? Viens, viens.
Tu veux dire bonjour au docteur Harford?
Merci, M. Milich, je vous appelle bientôt.
Au revoir, messieurs.
Joyeux Noël et bonne année!
Eh bien, docteur Harford...
voici votre recu.
Je déchire la caution.
Et merci pour le commerce.
Hier soir...
vous deviez appeler la police.
Ca change. Nous avons fait un autre arrangement.
Au fait, si le bon docteur veut quelque chose pour lui...
n'importe quoi...
Pas forcément un costume...
Entrez.
Salade de thon et café noir.
Comment se présente mon après-midi?
Vous n'avez que Mme Akerly à 2h30, et Mme Kominski à 4h.
J'ai un imprévu, je ne pourrai pas les recevoir.
Voyez si Miller peut les prendre, sinon présentez mes excuses...
et reportez les rendez-vous.
Appelez le garage. Qu'on sorte ma voiture dans une demi-heure.
Pas de problème.
Abandonnez vos recherches complètement inutiles...
et considérez ceci comme un second avertissement.
Dans votre intérêt, nous espérons que ce sera suffisant.
Bonsoir, papa!
Des appels pour moi?
Le Dr Sanders et... Mme Shapiro.
Salut, papa.
Regarde, j'ai tout bon.
Ca, c'est tout bon?
Tout partout?
Bravo.
Tu as faim?
Un peu.
Tu veux dîner à 7h?
Ca ne pourrait pas être plus tôt...
parce que je dois repasser au cabinet?
Tu dois ressortir ce soir?
Hélas, oui.
Papa, je peux avoir un petit chien pour Noël?
On verra ça, d'accord?
Un chien de garde.
On verra.
Viens chérie, finissons ça.
Bon, nous avons Joe, qui a 2,50 $...
et Mike, 1,75 $.
Joe a combien d'argent de plus que Mike?
1,75 $?
On soustrait, ou on additionne?
"Combien de plus", ça devrait être une soustraction, non?
Oui, donc tu vas retirer, d'accord...
Il y avait tous ces gens autour de nous...
des centaines, partout. Tout le monde baisait...
Et moi, je baisais avec d'autres hommes...
tant et tant, je ne sais pas combien.
Gardez la monnaie. Joyeux Noël.
Qui est là?
Domino?
Non, elle n ' est pas là.
Vous pensez la revoir bientôt?
Non.
J'ai quelque chose pour elle. Je peux vous le confier?
Un instant...
C'est de la part?
Dites-lui que c'est de la part de...
Bill.
C'est vous, Bill?
Le fameux Bill? Le médecin qui était là, hier soir?
Ca doit être moi.
Domino vous a trouvé super avec elle.
C'est vrai?
Vous entrez une seconde?
Moi, c'est Sally.
Vous avez une idée de l'heure du retour de Domino?
Aucune idée.
Aucune idée?
Pour tout vous dire, elle ne reviendra peut-être pas.
Elle ne reviendra peut-être pas?
Je crois que je devrais vous dire quelque chose.
Ah bon?
Mais je... je ne sais pas. Alors...
Vous ne savez pas? Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas si je dois vous le dire.
Pourquoi... pourquoi ne vous asseyez-vous pas?
Bon, asseyons-nous.
- Je ne sais pas bien comment dire ça. - Pas bien comment?
Comme vous étiez avec Domino, hier soir...
Je crois correct de vous dire que...
elle a eu les résultats de sa prise de sang ce matin.
Elle est séropositive.
Séropositive?
Je suis vraiment... vraiment désolé de l'apprendre.
C'est carrément l'horreur.
Je vous offre quelque chose? Un café, peut-être?
Non, merci.
Je crois que...
je vais vous laisser.
Je rentre.
Donnez-moi un cappuccino, s'il vous plaît.
- Je vous apporte ça. - Merci.
Ex-reine de beauté overdose dans un hôtel
Je suis le Dr Harford.
Une de mes patientes a été admise chez vous ce matin. Amanda Curran.
Son numéro de chambre?
Certainement. Quel nom, déjà?
Curran. Amanda.
- Mlle Amanda Curran? - C'est ca.
Désolée, docteur. Mlle Curran est décédée cet après-midi.
Décédée cet après-midi?
Oui, à 1 5h45.
Je suis désolée.
Parce que ce serait risquer ma vie...
et peut-être la vôtre.
Oui, c'est le Dr Harford.
Ce soir?
Non, c'est pas grave.
Dites-lui que j'arrive dans 20 minutes.
Entrez.
Merci d'être venu.
Désolé de vous avoir fait sortir ce soir.
Non, j'étais en ville. Merci.
- Un verre? - Vous en prenez un?
Qu'aimeriez-vous?
Un scotch.
Bien.
Comment? Sec?
S'il vous plaît.
Géniale, votre fête, l'autre soir.
Alice et moi étions ravis.
Tant mieux.
C'était sympa de vous avoir.
Vous jouiez?
Non, je faisais des bandes.
Fameux, ce scotch.
Un 25 ans d'âge. Je vous en envoie une caisse.
Pourquoi pas?
Vous faites une partie?
Non, merci. Allez-y, je vous regarde.
Je faisais juste...
Si je vous ai demandé de passer, c'est qu'il...
qu'il faut que je vous parle.
C'est un peu délicat.
Je dois être totalement franc.
Quel problème avez-vous?
Pas un problème médical.
En fait...
ça vous concerne, vous.
Je sais ce qui s'est passé hier soir.
Et je sais ce qui se passe depuis.
Je crois que vous pourriez...
vous tromper sur un ou deux points.
Excusez-moi, Victor, je...
Mais enfin, de quoi parlez-vous?
Je t'en prie, finie la comédie.
J'y étais.
A la soirée.
J'ai vu tout ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire un truc pareil?
Je n'arrivais pas à comprendre comment tu...
comment tu avais eu vent de tout ça, et encore moins...
comment tu avais pu entrer.
Et puis je me suis souvenu...
de t'avoir vu avec ce... cet enfoiré de Nick...
enfin, un nom à la con, à ma fête.
Pas difficile de comprendre la suite.
Ce n'est pas la faute de Nick.
C'est la mienne.
Si, c'est la faute de Nick.
S'il ne t'avait pas parlé de ça, on n'en serait pas là.
J'avais recommandé cet enculé...
qui me fait passer pour un connard.
Que puis-je vous dire?
Je ne savais...
absolument pas...
que vous étiez mêlé à tout ça. De près ou de loin.
Ca, je le sais.
Mais je sais aussi que tu...
tu es allé à l'hôtel de Nick, ce matin...
parler au concierge.
Comment le savez-vous?
Je t'ai fait suivre.
Vous m'avez fait suivre?
D'accord, je suis désolé.
Je te dois des excuses...
C'était dans ton intérêt, crois-moi.
Je sais ce que t'a dit le concierge, mais ce qu'il n'a pas dit...
c'est qu'ils ont juste renvoyé Nick à Seattle.
A l'heure qu'il est, il doit être en famille...
et bourrer Mme Nick!
D'après le concierge, il avait un bleu au visage.
D'accord, il avait un bleu...
Mais ce n'est rien à côté de ce qu'il mérite.
Tu ne sais pas dans quel guêpier tu t'es fourré, hier soir.
A ton avis, qui étaient ces gens?
Ce n'était pas le tout-venant.
Si je citais des noms, pas question...
mais si je le faisais, tu n'en dormirais plus.
C'est le deuxième mot de passe?
C'est ça qui m'a trahi?
Oui, tout compte fait.
Pas parce que tu l'ignorais.
Mais parce qu'il n'existait pas.
Ce qui a aggravé ton cas, c'est qu'eux sont arrivés en limousine...
toi en taxi.
Et que dans ton manteau, ils ont trouvé un recu de location...
établi au nom de... qui tu sais.
Il y avait une... une femme là-bas...
qui...
a voulu me prévenir.
Je sais.
Vous savez qui c'était?
Oui.
C'était...
c'était une pute.
Désolé, mais...
c'est ce qu'elle était.
Une pute.
Imagine que je te dise...
que tout ce qui t'est arrivé là-bas...
menaces, mises en garde de la fille...
son intervention de dernière minute...
Imagine que je te dise... que tout ça...
c'était du théâtre?
Que c'était une sorte de... mascarade?
Que c'était du bluff?
Du bluff?
Oui. Du bluff.
Pourquoi auraient-ils fait ça?
Tout simplement...
pour te foutre une belle pétoche.
Pour que tu ne révèles pas où ça s'est passé...
et ce que tu as vu.
Vous avez vu ca?
Oui.
J'ai vu son corps, à la morgue.
C'était elle, la femme, à votre soirée?
C'était elle.
Victor...
Ia femme morte, à la morgue...
c'était celle de votre soirée?
Victor, peut-être que... quelque chose m'échappe, là.
Vous parliez de bluff, de mascarade...
Vous pouvez me dire quelle foutue mascarade peut finir...
par une mort?
Trêve de conneries, d'accord?
Tu joues dans la cour des grands depuis 24 h.
Quelle mascarade? Je vais te le dire exactement.
Tout ce cinoche : "Prenez-moi", le sacrifice bidon...
sur lequel tu te branles le chou, n'a rien à voir avec sa vraie mort.
Il ne lui est rien arrivé après ton départ que de banal pour elle.
Elle a disjoncté. Point barre.
Quand ils l'ont raccompagnée, elle était très bien.
Le reste est dans le journal.
Junkie : overdose. Rien de suspect.
Porte fermée de l'intérieur, flics heureux. Fin de l'histoire.
Elle n'a jamais fait que reculer pour mieux sauter.
Tu l'avais prévenue.
Rappelle-toi, la fille aux gros nichons, l'overdose chez moi?
Personne n'a été assassiné.
Quelqu'un est mort, ça arrive tout le temps.
La vie continue.
Comme toujours...
jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Mais ça, tu le sais, non?
Je vais tout te raconter.
Helena va bientôt se lever.
Elle s'attend à faire les courses de Noël avec nous.
C'est joli.
Je pourrais mettre Sabrina dedans.
Que c'est beau!
C'est de l'ancien temps.
Qu'il est grand!
J'espère que le père Noël m'en apportera un comme ça.
C'est vrai?
Patience, tu verras!
Que crois-tu qu'on devrait faire?
Qu'on devrait faire?
Regarde, maman.
Ce que je crois? Je ne sais pas.
Peut-être que...
Je crois que peut-être...
nous devrions être reconnaissants.
Reconnaissants...
d'avoir réussi à survivre à toutes nos...
aventures.
Qu'elles aient été réelles...
ou seulement un rêve.
Tu en es sûre?
Si j'en suis sûre?
Si tant est que je puisse être sûre...
que la réalité d'une simple nuit...
sans parler de celle de toute une vie...
soit toute la vérité.
Et qu'un rêve ne soit jamais...
qu'un rêve.
L'important, c'est que...
nous soyons réveillés, maintenant.
Et espérons-le...
pour très longtemps.
Pour toujours.
Pour toujours?
Pour toujours.
Ne... n'utilisons pas ce mot.
Il me fait peur.
Mais...
je t'aime.
Et tu sais...
nous avons quelque chose de très important...
à faire le plus vite possible.
Quoi?
Baiser.
(FRENCH)